Trago para vocês esta batalha que foi lançada semana passada...
O pugilista profissional Muhammad Ali ( interpretado por Jordan Peele ) batalha contra o ex-jogador profissional de basquete Michael Jordan ( interpretado Keegan-Michael Key ).
Vejam ela primeiro e depois desçam para algumas curiosidades...
Se preferir veja legendado (Com pequenos erros)
- Letra (em inglês + pt/br) + esclarecimento:
[Verso 1: Michael Jordan]
Why don't you dodge this battle like you did Vietnam?
Por que você não esquivar esta batalha como você fez Vietnã?
Ali evitou ser convocado para o Vietnã, o que o destituiu de todos seus títulos de boxe. Ele, então, levou o caso para a Suprema Corte, que verificou o seu estado por ter se tornado um muçulmano.
Cause you've got as much chance of beating me as Lebron
Pois você tem tantas chances de me bater como LeBron teve.
Apesar de LeBron ser o atual rei do basquete, Jordan acredita que ele ainda vai ganhar contra LeBron. Assim, Ali não tem chance de ganhar de qualquer maneira!
I'm a flying machine, like the world has never seen!
Eu sou uma máquina voadora, como o mundo nunca viu!
 |
| Precisa dizer algo! |
You can fight one man? I can drive through a whole team!
Você pode lutar contra um homem só? Eu posso cuidar de um time inteiro!
Isto refere-se à natureza inerente de seus respectivos esportes. Jordan esta se gabando sobre como seu esporte (basquete) é mais impressionante, porque ele pode cuidar de várias pessoas ao mesmo tempo.
I choke a dope with his own jump rope!
Eu bloqueio um viciado com sua própria corda de pular.
Choke a Dope é uma tática que o Ali inventou, de absorver os golpes deixando o corpo mole e se apoiando nas cordas.Dai o trocadilho ocm "eu vou inforcar um viciado com sua corda de pular" já que corda de pular é marca de lutador de boxe!
You'll get smoked when I flow, you Kentucky fried joke!
Você vai ser defumado enquanto eu fluo, sua piada do KFC!
Um estereótipo de negro é que eles comem muito frango frito, também é onde o Ali nasceu. Jordan está dizendo que ele vai fumar ele como frango defumado.
Get you smoked, é pq a primeira derrota do Muhamed ali foi pro joe frazier que era conhecido como Smoked Joe.
Used to float like a butterfly, sting like a bee
Costumava flutuar como uma borboleta e picar como uma abelha!
"Flutuar como uma borboleta e picar como uma abelha" é uma famosa frase dita por Muhammad Ali antes da batalha contra Sonny Liston
Now you double dribble balls that nobody can see!
Agora faz dribles de bolas duplas, que ninguém pode ver!
Jordan faz uma referência à doença de Ali Parkinson, dizendo que parece que ele está driblando em um basquete invisível.
[Verso 2: Muhammad Ali]
Ooh, ai vai o Jordan, balançando sua grande língua
Esse lance com sua língua era uma coisa emblemática para ele. Ele fazia isso para imitar seu pai, a quem ele admirava, quando ele se concentrava em algo sério.
Flying through the air like a big dumb goblin
enquanto voa pelo ar, como uma grande duende idiota!
Michael Jordan é conhecido por suas enterradas. Ele salta muito alto parecendo que ele está voando. Ele geralmente tira a língua para fora ou grita, possivelmente semelhante a um duende.
You're the only Bull that's uglier than Rodman
Você é o unico dos Bulls que é mais feio que o Rodman
Dennis Rodman Keith é um jogador de basquete aposentado americano Hall of Fame profissional, que jogou pelo Chicago BullsMichael Jordan jogou pelo Chicago Bulls também.
 |
| Dennis RODMAN Keith coisa mais linda.. ~sqmumca |
Mexer comigo é uma aposta, você vai ter problemas!
Michael Jordan tem/tinha um problema conhecido com apostas.
Your whole basketball career turned whack
Toda a sua carreira no basquete virou um golpe
Ali está dizendo que Jordan deveria ter ficado aposentado da NBA e que ele cometeu um erro voltar.
When you came back a Wizard like Gandalf the Black!
Quando você virou um Mago tipo Gandalf, o Preto!
Michael Jordan fez um retorno depois de sua aposentadoria do basquete como um jogador do Washington Wizards, ou Magos de Washington.
 |
| MJ com a camisa dos Washington Wizards |
You should have kept your ugly sneakers packed up on a shelf
Você deveria ter mantido seu tênis feios embalados em uma prateleiraReferencia ao filme Pequeno Grandes Astros ou Little Mike .onde uma criança Calvin, um garoto órfão que tinha como sonho se tornar um jogador profissional, encontra os tênis com as iniciais MJ e eles são tênis magicos o que possibilita tornar tudo o que ele sempre sonhou em realidade!
Stick to golf, you can keep the ball to yourself
Se dedicou ao Golf, você pode pegar a bola para si
Michael Jordan é famoso por jogar golfe depois de sua carreira. Jordan, um jogador que foi muitas vezes criticado por não compartilhar a bola com seus companheiros de equipe, o que indica que ele era um jogador muito fominha.
Eu sou tão bonito, minhas mãos são tão rápidas
Essa é uma alusão ao discurso "Eu sou o Maioral" de Muhammad Ali:
- "Eu sou o maior! Eu sou jovem, eu sou bonito, sou rápido. Eu não posso ser batido."
I'll whoop your face back to your Hitler mustache
que eu vou socar sua cara até voltar a ter seu Bigode de Hitler.
Now your daddy got killed and I feel for your family
Agora, seu pai foi morto e eu sinto por sua familia,
O pai de Michael Jordan, James Jordan, foi baleado e assassinado em 23 de julho de 1993 por Daniel Green and Larry Demery. Michael era muito chegado em seu pai, e isso foi, em parte, a razão pela qual ele se aposentou pouco depois.
But your baseball career, now that was a tragedy!
Mas sua carreira de beisebol, agora, isso que foi uma tragédia!
Era o desejo do pai do Jordan que ele jogasse beisebol...
que eu vou socar sua cara até voltar a ter seu Bigode de Hitler.
 |
| Esse bigodinho ai! |
Now your daddy got killed and I feel for your family
Agora, seu pai foi morto e eu sinto por sua familia,
O pai de Michael Jordan, James Jordan, foi baleado e assassinado em 23 de julho de 1993 por Daniel Green and Larry Demery. Michael era muito chegado em seu pai, e isso foi, em parte, a razão pela qual ele se aposentou pouco depois.
But your baseball career, now that was a tragedy!
Mas sua carreira de beisebol, agora, isso que foi uma tragédia!
Era o desejo do pai do Jordan que ele jogasse beisebol...
 |
| MJ jogando Basebol |
[Verso 3: Michael Jordan]
Man, you make me sick, but I'm better with the flu!
Cara, você me deixa doente, mas fico melhor com gripe!
Nas finais 1997, Jordan jogou um jogo memorável, apesar de ter a gripe. Ele estava visivelmente fraco, mas ainda assim conseguiu levar sua equipe à vitória. No final do jogo, quando os Bulls tinham certeza de vencer, Jordan desabou nos braços de Scottie Pippen.
Pode ser relacionado aos seus sapatos, que ele sempre usa, eles foram chamados Flu Game, sugerindo que ele joga melhor com estas sapatos
You should let the Fresh Prince do your rapping for you (Swish!)
You should let the Fresh Prince do your rapping for you (Swish!)
Você devia deixar o Maluco no Pedaço, fazer seu rap, para você!
Will Smith, o rapper que usava apelido de "Maluco no Pedaço" (Tradução de Fresh Prince)
interpretou Muhammad Ali no Filme Ali, recebendo uma indicação ao Oscar.
I would pass the mic to Pippen but I'm not done scoring
Gostaria de passar o microfone para Pippen, mas eu não estou aqui para marcar
Scottie Pippen é outro jogador de basquete NBA Jam e Michael raramente passa a bola para seus companheiros de equipe, o microfone simbolizando a bola
 |
| Jordan e Pippen |
Stay all up in your grill like my name was George Foreman
Deixe tudo em sua grelha como o meu nome fosse George Foreman!
"Deixe tudo em seu grelha" é uma gíria para o cara a cara, no sentido mais literal. Jordan quer bater na boca de Ali. George Foreman, um boxeador derrotado por Ali, comercializa uma churrasqueira portátil de drenagem de gordura com seu próprio nome!
 |
| Foreman apanhando de Ali |
[Verso 4: Muhammad Ali]
Eu vi você batendo Reggie Miller, jovem, o que há de errado com você?
Ali viu o vídeo abaixo!
You fight like the little girls who make your Nike shoes!
Você luta como as garotinhas que fazem seus tênis Nike!
Uma referência a oficinas, onde os quartos de pequenas crianças escravas fazem coisas para nossas comodidades modernas, como sapatos.
McDonalds and underpants as corporate backers
McDonalds e cuecas como patrocinadores
Videos ai em baixo dos patrocinadores:
You stay at the Ritz cause you sold out to crackers!
Você ficou no Ritz, porque se vendeu para os brancos!
Ritz Carlton é um hotel mundialmente famoso. É muito caro e na maior parte apenas pessoas brancas ficar lá. Michael Jordan ficou lá, então Ali está dizendo que ele traiu os negros e se hospedou no Ritz Carlton com os brancos.
É também um jogo de palavras com "Crackers"
1. Gíria para pessoas brancas
2. Aperitivos, como a marca "Ritz crackers"
[Verso 5: Michael Jordan]
Então Cassius quer falar sobre cheques!
Enquanto, fora do boxe sob o seu nome de batismo de Cassius Clay, Ali assinou um contrato com um bônus de US$ 10 mil, que ele usou para comprar a sua mãe um Cadillac rosa cobiçado. Ali também recebeu US$ 10 milhões na sua luta com George Foreman, na República Democrática do Congo (até então Zaire), conhecida como "The Rumble in the Jungle". Assim, Jordan o vê como um sujo falando do mal lavado.
I'll school you through your bug spray, off your Broadway play
Vou ensinar você através de seu repelente, fora de sua peça da Broadway
Propaganda do Repelente abaixo:
Estreiou na Broadway ai:
Over the Japanese dude sitting on your face!
Sobre o cara japonês sentado na tua cara!
Quando Inoki fez isso:
Hitting nothing but net! You ain't seen nothing yet!
Batendo em nada, além da rede! Você não viu nada ainda!
"Nada, além da rede" é uma frase no basquete que significa que você fez a pontuação perfeita sem a bola tocar a borda do aro!
Man, you needed a movement because you're so full of shit!
Cara, você precisava de um protesto, porque você está tão cheio de merda!
Muhammad Ali foi um membro ativo do Movimento dos Direitos Civis
Cheio de Merda quer dizer que a pessoa está mentindo!
I'm a better athlete and a better MC!
Eu sou um atleta melhor e um MC melhor!
Possivelmente uma referência ao fato de que Jordan foi nomeado o maior atleta do século 20 pela ESPN. Ali foi o terceiro, atrás de Jordan e Babe Ruth.
Battle me two more times, watch me get a three-peat!
Batalha comigo mais duas vezes e vai me ver fazendo três-pontos!
"Three-peat" é quando você ganha três vezes seguidas. Jordan teve dois de três campeonatos da NBA. Ele está dizendo que se ele já ganhou esta batalha, ele iria ganhar as próximas duas batalhas também.
[Verso 6: Muhammad Ali]
Beep beep! Why don't you back up that trash!
Bip Bip! Por que você não pega esse lixo
Quando um caminhão de lixo pega lixo, ele faz um sinal sonoro. Além disso, "pegar" refere-se a revelar ou fornecer evidências para alguma coisa. Neste caso, Ali está dizendo Jordan para provar ou "pegar" o fato de que ele é "um melhor atleta e um MC melhor." Ali compara os prêmios de Jordan com o lixo.
"Beep Beep" também pode ser uma referência a "Meep Meep!" Um som que o Papa-Léguas faz, que é também parte do Looney Tunes!
I'll leave you like Liston, flat on your ass!
Eu vou deixá-lo como Liston, batendo na sua bunda!
Sonny Liston foi outro famoso boxeador, que ficou famoso, perdeu para Ali duas vezes.
You need to bounce back to North Carolina, kid
Você precisa voltar para a Carolina do Norte, jovem!
Michael Jordan nasceu em Nova York, mas se mudou para a Carolina do Norte como uma criança. Ele também estudou na Universidade da Carolina do Norte.
.jpg)
Cause your rapping sucks more than Space Jam did!
Porque seu rap é uma merda maior do que você fez no Space Jam!
Space Jam foi um filme de 1996, Micheal Jordan estrelou junto da Turma dos Looney Tunes.
A nota do filme no IMDB é 5,9!
- Curiosidades (clique nos links e vejam as batalhas):
- Esta batalha é a de numero 38, sendo a 5ª Batalha da 3ª Temporada.
- Esta batalha estava prevista para ser lançada no dia 01/12 e acobou sendo lançada no dia 03/12.
- Um preview dela, havia sido lançado no Amazon.
- Esta é a primeira batalha onde Nice Peter e EpicLLOYD não aparecem ou se manifestam com personagens.
- Esta é a primeira batalha onde EpicLLOYD não aparece.
- A imagem de Peter, como o Gato da Cartola, aparece no plano de fundo do Jordan.
- Muhammad Ali já tinha sido mencionado por Pablo Picasso, tornando-se o quinto personagem a aparecer depois de ter sido mencionado em uma batalha.
- Esta é a quinta batalha de rap a apresentar pelo menos um rapper negro.
- Esta é a primeira batalha, a apresentar dois combatentes afro-americanos.
- Esta é a segunda batalha a apresentar atletas famosos (o primeiro é Babe Ruth vs Lance Armstrong).
- Esta é a 7 ª batalha onde atores convidados foram chamados de volta para desempenhar outros papéis (Zach Sherwin: três vezes; George Watsky: duas vezes; Dante Cimadamore: seis vezes), sendo esta, a segunda batalha de Key & Peele.
- É a quinta batalha, em que ambos os combatentes estão vivos.
- Esta é a primeira batalha desde que Barack Obama vs Mitt Romney em que ambos os combatentes originais ainda estão vivos (Lincoln foi apenas um mediador).
- Esta é a sexta vez que um rapper anterior foi mencionado em uma batalha. Ali se referiu a Gandalf e Hitler.
- Apesar do tamanho, esta é a primeira batalha, desde Barack Obama vs Mitt Romney, na qual cada rapper tem mais de duas voltas, tornando-se a quarta batalha em que isso ocorre.
- É o mais curto das quatro batalhas da temporada.
- Esta é a quinta batalha, onde um rapper atravessa a "linha" no meio da batalha. Linha esta que separa os dois rappers (os outros lutadores foram John Lennon vs Bill O'Reilly, Darth Vader vs Adolf Hitler 1 & 3 e Gandhi vs Martin Luther King Jr). Isso aconteceu nas duas batalhas de Key & Peele.
- Esta batalha é a que tem mais pessoas mencionadas.
Até a próxima,
Ja nee ^.^
belo trabalho
ResponderExcluir